반응형 성경직역5 헬라어 마태복음 6장 직역과 해설 헬라어 마태복음 6장 직역과 해설개역개정 / 헬라어 / 영어직역 / 한글직역 / 해설 순으로 썼습니다. 1절개역개정: 사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행하지 않도록 주의하라 그리하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 받지 못하느니라.헬라어:προσεχετε [δε] την δικαιοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μη γε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις영어:And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the syn.. 2024. 5. 24. 헬라어 마태복음 4장 직역과 해설 헬라어 마태복음 4장 직역과 해설개역개정 / 헬라어 / 영어 / 한글 / 해설 순으로 설명합니다. 1그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사1 "τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου” 1“Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.” 1“그때 예수님은 성령에 의해 광야로 인도되어 악마에게 시험받으러 갔다.” 해설 : 이 구절은 예수가 성령에 의해 광야로 인도되어 악마의 유혹을 받게 된 과정을 묘사하고 있다. 2사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라2 “κ.. 2024. 5. 20. 헬라어 마태복음 3장 직역과 해설 헬라어 마태복음 3장 직역과 해설 1그 때에 세례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 말하되 1εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας 1“In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea” 1그 때에 세례요한이 유대 광야에서 나타나 전파하니 2회개하라 천국이 가까이 왔느니라 하였으니 2{VAR2: [και] } λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων 2“and saying, ‘Repent, for the kingdom of heaven has.. 2024. 5. 11. 헬라어 마태복음 2장 직역과 해설 헬라어 마태복음 2장 직역과 해설내용이 명확하여 해설이 없는 경우도 있습니다. 1헤롯 왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되1του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα1“Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,” 1“이제 예수님이 헤롯 왕의 시절에 유대의 베들레헴에서 태.. 2024. 5. 10. 헬라어 마태복음 1장 직역과 해설 한국에 출판된 성경책은 현재 개역개정으로 많이 보고 있습니다.그러나, 어떤 이유인지 몰라도 성경속 내용을 보면 분명히 다른 뜻임에도 예전의 오역된 것을 그대로 사용하고 있음에, 헬라어를 기준으로 하여 다시 직역을 할 필요가 생겼습니다. 여기에서는 헬라어를 직역하여 최대한 쉽게 풀어 쓴 내용이 되겠습니다.마태복음을 시작으로 4대복음서를 직역할 계획이니 많이 보시고 정확한 뜻을 이해하여 은혜받으시기 바랍니다. 글이 쓰여지는 순서는 각 절 마다-개역개정4판-헬라어-헬라어 영어 직역-헬라어 한글 직역과 해설이 순서로 기록을 하였습니다. 마태복음 1장 1아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 계보라 1βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ1"The book .. 2024. 5. 4. 이전 1 다음 반응형
