구약성서 다니엘 9장 24-27

24네 백성과 네 거룩한 성을 위하여 일흔 이레를 기한으로 정하였나니 허물이 그치며 죄가 끝나며 죄악이 용서되며 영원한 의가 드러나며 환상과 예언이 응하며 또 지극히 거룩한 이가 기름 부음을 받으리라

24 שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַל־עַמְּךָ וְעַל־עִיר קָדְשֶׁךָ לְכַלֵּא הַפֶּשַׁע [כ= וּלַחְתֹּם] [ק= וּלְהָתֵם] [כ= חַטָּאֹות] [ק= חַטָּאת] וּלְכַפֵּר עָוֹן וּלְהָבִיא צֶדֶק עֹלָמִים וְלַחְתֹּם חָזֹון וְנָבִיא וְלִמְשֹׁחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃

24"Seventy weeks are decreed about your people and your holy city, to finish the transgression, to put an end to sin, and to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal both vision and prophet, and to anoint a most holy place."

24 “당신의 백성과 당신의 성도에 대해 칠십 주가 정해졌습니다. 그것은 범죄를 끝내고, 죄를 종결시키고, 불의를 속죄하며, 영원한 의를 가져오며, 예언과 시야를 봉인하며, 가장 거룩한 곳에 기름을 바르기 위한 것입니다.”

25그러므로 너는 깨달아 알지니라 예루살렘을 중건하라는 영이 날 때부터 기름 부음을 받은 자 곧 왕이 일어나기까지 일곱 이레와 예순두 이레가 지날 것이요 그 곤란한 동안에 성이 중건되어 광장과 거리가 세워질 것이며

25וְתֵדַע וְתַשְׂכֵּל מִן־מֹצָא דָבָר לְהָשִׁיב וְלִבְנֹות יְרוּשָׁלִַם עַד־מָשִׁיחַ נָגִיד שָׁבֻעִים שִׁבְעָה וְשָׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם תָּשׁוּב וְנִבְנְתָה רְחֹוב וְחָרוּץ וּבְצֹוק הָעִתִּים׃

25"Know therefore and understand that from the going out of the word to restore and build Jerusalem to the coming of an anointed one, a prince, there shall be seven weeks. Then for sixty-two weeks it shall be built again with squares and moat, but in a troubled time."

25 “그러므로 너는 알고 분별하라. 예루살렘을 회복하고 재건하기 위한 명령이 내려진 후부터 메시아 왕자가 나타날 때까지 일곱 주와 육십 이 주가 지날 것이다. 그것은 광장과 해자가 다시 건설되는 시기이며, 그 시기는 고통의 시기일 것이다.”

해설 : 이 구절은 예루살렘의 재건과 메시아의 도래를 예언하고 있습니다.

26예순두 이레 후에 기름 부음을 받은 자가 끊어져 없어질 것이며 장차 한 왕의 백성이 와서 그 성읍과 성소를 무너뜨리려니와 그의 마지막은 홍수에 휩쓸림 같을 것이며 또 끝까지 전쟁이 있으리니 황폐할 것이 작정되었느니라

26וְאַחֲרֵי הַשָּׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם יִכָּרֵת מָשִׁיחַ וְאֵין לֹו וְהָעִיר וְהַקֹּדֶשׁ יַשְׁחִית עַם נָגִיד הַבָּא וְקִצֹּו בַשֶּׁטֶף וְעַד קֵץ מִלְחָמָה נֶחֱרֶצֶת שֹׁמֵמֹות׃

26 "And after the sixty-two weeks, an anointed one shall be cut off and shall have nothing. And the people of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall come with a flood, and to the end there shall be war. Desolations are decreed."

26"육십 이주가 지난 후에 메시아는 끊어질 것이며, 그에게는 아무것도 없을 것입니다. 그리고 미래의 지도자의 사람들이 성도와 도시를 파괴할 것입니다. 그들의 끝은 홍수와 같이 될 것이며, 전쟁의 끝까지 황폐함이 정해져 있습니다."

해설 : 이 구절은 메시아의 죽음과 예루살렘의 파괴를 예언하고 있습니다.

27그가 장차 많은 사람들과 더불어 한 이레 동안의 언약을 굳게 맺고 그가 그 이레의 절반에 제사와 예물을 금지할 것이며 또 포악하여 가증한 것이 날개를 의지하여 설 것이며 또 이미 정한 종말까지 진노가 황폐하게 하는 자에게 쏟아지리라 하였느니라 하니라

27וְהִגְבִּיר בְּרִית לָרַבִּים שָׁבוּעַ אֶחָד וַחֲצִי הַשָּׁבוּעַ יַשְׁבִּית זֶבַח וּמִנְחָה וְעַל כְּנַף שִׁקּוּצִים מְשֹׁםֵם וְעַד־כָּלָה וְנֶחֱרָצָה תִּתַּךְ עַל־שֹׁםֵם׃ ף

27"And he shall make a strong covenant with many for one week, and for half of the week he shall put an end to sacrifice and offering. And on the wing of abominations shall come one who makes desolate, until the decreed end is poured out on the desolator."

27“그는 한 주 동안 많은 사람들과 강력한 계약을 체결하고, 한 주의 절반 동안 그는 희생과 제물을 중단시킬 것입니다. 그리고 혐오스러운 것들의 날개 위에는 황폐하게 만드는 자가 올 것이며, 정해진 끝이 황폐하게 만드는 자에게 쏟아져 나올 때까지입니다.”

해설 : 이 구절은 메시아의 계약과 그 계약이 어떻게 중단될 것인지를 예언하고 있습니다.